1 00:00:02,320 --> 00:00:07,600 A Vegas, la terreur frappe un soldat 2 00:00:05,680 --> 00:00:09,360 convention oculaire comme le sont les détectives 3 00:00:07,600 --> 00:00:11,519 assassinés un à un. 4 00:00:09,360 --> 00:00:13,280 >> Qu'est-ce qui te dérange ? 5 00:00:11,519 --> 00:00:16,840 >> Deux détectives morts en une journée. C'est 6 00:00:13,280 --> 00:00:16,840 qu'est-ce qui me dérange. 7 00:00:18,480 --> 00:00:22,160 >> Je ne suis qu'un ordinaire 8 00:00:20,800 --> 00:00:23,680 détective privé. 9 00:00:22,160 --> 00:00:27,320 >> Vous pourriez avoir de gros ennuis si jamais vous l'avez fait 10 00:00:23,680 --> 00:00:27,320 travaillé sur cette affaire. 11 00:00:40,610 --> 00:00:42,630 >> [musique] 12 00:00:50,239 --> 00:00:53,320 >> Faites chauffer ici. 13 00:00:53,710 --> 00:00:55,730 [musique] 14 00:01:00,260 --> 00:01:02,280 >> [musique] 15 00:01:05,119 --> 00:01:09,000 >> Chaleur. [musique] Chaleur. 16 00:01:10,085 --> 00:01:12,105 [musique] 17 00:01:14,670 --> 00:01:17,360 [musique] 18 00:01:15,360 --> 00:01:17,360 Chaleur 19 00:01:21,220 --> 00:01:23,240 >> [musique] 20 00:01:28,560 --> 00:01:34,360 >> haut [musique] 21 00:01:31,360 --> 00:01:34,360 ici. 22 00:01:40,640 --> 00:01:43,640 Chaleur. 23 00:01:44,801 --> 00:01:46,821 [musique] 24 00:01:50,696 --> 00:01:52,716 [musique] 25 00:01:53,520 --> 00:01:56,520 Chaleur. 26 00:02:01,920 --> 00:02:04,920 Chaleur. Chaleur. 27 00:02:09,036 --> 00:02:11,056 [musique] 28 00:02:24,101 --> 00:02:26,121 >> [musique] 29 00:02:31,306 --> 00:02:33,326 [musique] 30 00:02:37,120 --> 00:02:42,319 >> C'est juste magnifique. Je l'aime. 31 00:02:39,680 --> 00:02:44,800 >> Eh bien, vous l'avez choisi, Miss Silverton. Alors, 32 00:02:42,319 --> 00:02:47,800 tu es coincé avec ça pour le reste de notre 33 00:02:44,800 --> 00:02:47,800 des vies. 34 00:02:49,599 --> 00:02:53,360 Tu sais, je commençais à me demander si 35 00:02:52,239 --> 00:02:54,080 tu allais un jour te déplacer 36 00:02:53,360 --> 00:02:55,840 m'en donner un. 37 00:02:54,080 --> 00:02:57,040 >> Oh, tu l'étais, n'est-ce pas ? Eh bien, j'ai juste 38 00:02:55,840 --> 00:02:58,879 je voulais t'offrir une bague de fiançailles 39 00:02:57,040 --> 00:03:00,319 avec plein de diamants. 40 00:02:58,879 --> 00:03:01,360 >> Juste parce que tu clôtures une grosse affaire et 41 00:03:00,319 --> 00:03:02,239 tu vas avoir beaucoup d'argent 42 00:03:01,360 --> 00:03:03,840 cela ne veut pas dire que tu devrais 43 00:03:02,239 --> 00:03:05,599 >> Euh-euh. Nous allons avoir beaucoup de 44 00:03:03,840 --> 00:03:07,760 argent. Le métier de détective recherche 45 00:03:05,599 --> 00:03:09,040 vers le haut. J'ai travaillé dur sur cette affaire 46 00:03:07,760 --> 00:03:11,440 depuis presque 2 ans maintenant. 47 00:03:09,040 --> 00:03:12,800 >> Oh, cette affaire ? Quand vas-tu 48 00:03:11,440 --> 00:03:15,599 parlez-moi de cette affaire ? 49 00:03:12,800 --> 00:03:17,440 >> Je ne peux pas, chérie. C'est confidentiel. 50 00:03:15,599 --> 00:03:19,760 Peut-être un jour. 51 00:03:17,440 --> 00:03:22,400 ou une nuit où Chicago était enneigée 52 00:03:19,760 --> 00:03:24,959 et blotti près d'une cheminée. 53 00:03:22,400 --> 00:03:28,519 Je vais vous raconter une véritable histoire mystérieuse avec 54 00:03:24,959 --> 00:03:28,519 une fin torsadée. 55 00:03:41,040 --> 00:03:47,519 Tu sais, 56 00:03:43,599 --> 00:03:48,319 Je vais adorer être Mme Bradshaw, 57 00:03:47,519 --> 00:03:49,360 femme au foyer. 58 00:03:48,319 --> 00:03:51,519 >> Vous ne manquerez pas Vegas 59 00:03:49,360 --> 00:03:52,319 des rampes, n'est-ce pas ? 60 00:03:51,519 --> 00:03:52,959 >> Peut-être un peu. 61 00:03:52,319 --> 00:03:54,879 >> Hé, 62 00:03:52,959 --> 00:03:56,480 >> eh bien, pas assez pour me retenir là-bas 63 00:03:54,879 --> 00:03:58,239 la fin de votre convention de détective. 64 00:03:56,480 --> 00:03:59,599 >> Oh, je vois. Eh bien, alors bouge donc je 65 00:03:58,239 --> 00:04:03,000 passer mon dernier moment de célibataire 66 00:03:59,599 --> 00:04:03,000 avant le mariage. 67 00:04:24,623 --> 00:04:29,880 >> [criant] 68 00:04:24,720 --> 00:04:29,880 >> Elvis, que quelqu'un appelle une ambulance. 69 00:04:31,120 --> 00:04:35,720 Oh, pour l'amour de Dieu. Que quelqu'un nous aide. 70 00:04:39,680 --> 00:04:42,960 Est-ce que tous les détectives qui ne l'ont pas encore fait 71 00:04:41,600 --> 00:04:45,280 enregistré auprès du détective privé 72 00:04:42,960 --> 00:04:48,280 convention, veuillez vous présenter au paradis 73 00:04:45,280 --> 00:04:48,280 chambre ? 74 00:05:22,080 --> 00:05:25,840 Je suis désolé, M. Prescott, mais le bureau 75 00:05:24,160 --> 00:05:28,639 les gens me disent que tu es le quartier idéal 76 00:05:25,840 --> 00:05:31,360 le besoin a déjà été comblé. 77 00:05:28,639 --> 00:05:33,039 >> Eh bien, ça va. je vais juste dépenser moins 78 00:05:31,360 --> 00:05:34,800 du temps dans ma chambre et plus de temps dehors où 79 00:05:33,039 --> 00:05:37,120 Je devrais l'être. Je saute sur mon 80 00:05:34,800 --> 00:05:39,280 compétition. Nous commencerons par le dîner 81 00:05:37,120 --> 00:05:41,280 ce soir. Sept, ça te va ? Maintenant, attends 82 00:05:39,280 --> 00:05:44,080 une minute avant de répondre. je viens de Los Angeles 83 00:05:41,280 --> 00:05:46,400 Ángeles. Je ne sers que le meilleur vin. 84 00:05:44,080 --> 00:05:48,080 La Californie, bien sûr. Et je le dis 85 00:05:46,400 --> 00:05:48,960 des histoires fabuleuses sur tous mes cas. 86 00:05:48,080 --> 00:05:50,560 Que dites-vous? 87 00:05:48,960 --> 00:05:53,039 >> Eh bien, nous verrons. 88 00:05:50,560 --> 00:05:56,039 >> D'accord. D'accord. 89 00:05:53,039 --> 00:05:56,039 Merci. 90 00:05:57,120 --> 00:06:00,000 >> Comment ça va ? 91 00:05:58,160 --> 00:06:02,400 >> Euh, normal. J'en ai eu trois 92 00:06:00,000 --> 00:06:04,720 propositions, deux propositions et un 93 00:06:02,400 --> 00:06:06,800 chance d'être adopté. [rires] 94 00:06:04,720 --> 00:06:08,000 >> Je souris toujours et l'hôte est toujours 95 00:06:06,800 --> 00:06:11,560 hébergement. 96 00:06:08,000 --> 00:06:11,560 >> Bien. Bon. 97 00:06:26,000 --> 00:06:28,960 Euh, Eric, n'est-ce pas ? 98 00:06:27,280 --> 00:06:29,600 >> Eric Marshall, agence de détectives Marshall 99 00:06:28,960 --> 00:06:31,199 à Boston. 100 00:06:29,600 --> 00:06:33,120 >> Ouais, je me souviens de ta euh démonstration 101 00:06:31,199 --> 00:06:33,759 à Miami l'année dernière. Euh, les ordinateurs 102 00:06:33,120 --> 00:06:35,120 contre le crime, n'est-ce pas ? 103 00:06:33,759 --> 00:06:37,280 >> Je suis flatté que vous vous en souveniez. Oh, 104 00:06:35,120 --> 00:06:38,720 >> bien sûr. 10e Dan à Las Vegas. Comment? 105 00:06:37,280 --> 00:06:40,160 >> Oui, votre ordinateur est configuré dans 106 00:06:38,720 --> 00:06:40,880 la salle Paradis pour la démonstration 107 00:06:40,160 --> 00:06:42,880 demain. 108 00:06:40,880 --> 00:06:43,280 >> Eh bien, j'espère que je vous y verrai 109 00:06:42,880 --> 00:06:44,800 demain. 110 00:06:43,280 --> 00:06:46,080 >> Eh bien, je serai là. Qu'est-ce que tu viens de dire ? 111 00:06:44,800 --> 00:06:46,720 Bien. 112 00:06:46,080 --> 00:06:48,240 >> D'accord. 113 00:06:46,720 --> 00:06:49,600 >> Vous êtes l'hôte. 114 00:06:48,240 --> 00:06:51,280 >> Euh, excusez-moi. À plus tard. 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,919 >> Très bien. Euh, ouais. Je suis l'hôte. Mon 116 00:06:51,280 --> 00:06:53,919 Je m'appelle Dant. 117 00:06:51,919 --> 00:06:56,080 >> D'accord. Maintenant, écoute, un imbécile a perdu 118 00:06:53,919 --> 00:06:57,280 mon équipement de surveillance électronique. 119 00:06:56,080 --> 00:06:59,680 >> Eh bien, non. En fait, nous l'avons mis dans le 120 00:06:57,280 --> 00:07:00,720 salle de la couronne pour vous. Euh, M. euh, Regosce 121 00:06:59,680 --> 00:07:03,360 de New York. Hein? 122 00:07:00,720 --> 00:07:05,360 >> Tony. Salut, Tony. Hé, tu viens de sauver mon 123 00:07:03,360 --> 00:07:07,520 la raison. Je pensais que c'était un autre 124 00:07:05,360 --> 00:07:08,960 convention difficile ratée. 125 00:07:07,520 --> 00:07:10,639 >> Eh bien, nous essayons juste d'anticiper 126 00:07:08,960 --> 00:07:12,560 aux besoins de tout le monde, Tony. Alors, tu es le 127 00:07:10,639 --> 00:07:15,120 hôte. Je suppose que ça veut dire que tu travailles et 128 00:07:12,560 --> 00:07:16,639 tu vis dans cet enfer, hein ? 129 00:07:15,120 --> 00:07:18,160 >> Eh bien, en fait, je pense que c'est 130 00:07:16,639 --> 00:07:19,599 la meilleure ville, les meilleurs gens du 131 00:07:18,160 --> 00:07:21,360 monde. J'adore Las Vegas. 132 00:07:19,599 --> 00:07:22,639 >> Allez. Tu fais juste un peu 133 00:07:21,360 --> 00:07:24,479 surveillance. Tu vas les brûler 134 00:07:22,639 --> 00:07:27,120 de jolis sourcils en regardant à travers le 135 00:07:24,479 --> 00:07:30,440 trou de serrure. Il fait tellement chaud. 136 00:07:27,120 --> 00:07:30,440 >> À bientôt, Tony. 137 00:07:31,440 --> 00:07:33,919 >> Comment ça va ? Salut, Bins. Je suis là. Je 138 00:07:32,960 --> 00:07:34,240 je veux que tu fasses quelque chose pour moi. 139 00:07:33,919 --> 00:07:34,880 >> Quoi ? 140 00:07:34,240 --> 00:07:39,240 >> Allez à la couronne. 141 00:07:34,880 --> 00:07:39,240 >> M. Tana. M. Tana. 142 00:07:40,240 --> 00:07:43,280 Charlotte Henderson. 143 00:07:41,840 --> 00:07:44,240 >> Très bien. Euh, Miss Henderson, vous êtes 144 00:07:43,280 --> 00:07:45,599 celui qui va mener une 145 00:07:44,240 --> 00:07:46,960 démonstration d'auto-défense. 146 00:07:45,599 --> 00:07:47,840 >> Eh bien, je ne suis pas sûr. Tu aurais dû 147 00:07:46,960 --> 00:07:49,280 m'a appelé. 148 00:07:47,840 --> 00:07:50,880 >> Eh bien, j'ai essayé de vous appeler plusieurs fois 149 00:07:49,280 --> 00:07:52,960 fois à Atlanta la semaine dernière, et nous avons gardé 150 00:07:50,880 --> 00:07:55,120 ils se manquaient, alors je viens d'attribuer 151 00:07:52,960 --> 00:07:56,960 vous une activité de votre biographie. Il 152 00:07:55,120 --> 00:07:58,319 j'ai dit que tu étais doué en plongée sous-marine, en parachutisme, 153 00:07:56,960 --> 00:08:00,000 et le combat au corps à corps. 154 00:07:58,319 --> 00:08:01,840 >> Eh bien, je ne peux pas faire preuve de légitime défense 155 00:08:00,000 --> 00:08:03,360 techniques sans partenaire. 156 00:08:01,840 --> 00:08:05,199 >> Je pensais que tu ne demanderais jamais. Main à main, 157 00:08:03,360 --> 00:08:08,035 joue contre joue. Rendez-vous à la piscine à 158 00:08:05,199 --> 00:08:08,035 trois. [en criant] 159 00:08:15,759 --> 00:08:18,960 Que s'est-il passé ? Quel est le problème? 160 00:08:17,805 --> 00:08:21,440 [rires] 161 00:08:18,960 --> 00:08:23,520 >> Il est mort. 162 00:08:21,440 --> 00:08:25,759 >> C'est bon. 163 00:08:23,520 --> 00:08:27,199 >> D'accord, écoute. Ben, as-tu pris soin de 164 00:08:25,759 --> 00:08:29,360 des choses ici ? 165 00:08:27,199 --> 00:08:33,800 >> Très bien, les amis. Pourrions-nous revenir à 166 00:08:29,360 --> 00:08:33,800 vous inscrire, s'il vous plaît ? Ben, 167 00:08:35,120 --> 00:08:37,919 >> il allait chercher les armes à feu 168 00:08:36,479 --> 00:08:38,399 démonstration. Je lui ai parlé de ça 169 00:08:37,919 --> 00:08:41,360 matin. 170 00:08:38,399 --> 00:08:44,519 >> Ils allaient se marier. 171 00:08:41,360 --> 00:08:44,519 >> Allez. 172 00:08:50,640 --> 00:08:54,800 >> Il marchait derrière le dos du 173 00:08:52,800 --> 00:08:55,360 voiture et 174 00:08:54,800 --> 00:08:57,839 >> asseyez-vous. 175 00:08:55,360 --> 00:09:00,080 >> Je l'ai supplié. 176 00:08:57,839 --> 00:09:03,240 >> D'accord. D'accord. Chut. C'est bon. C'est 177 00:09:00,080 --> 00:09:03,240 d'accord. 178 00:09:04,000 --> 00:09:10,480 >> Il a l'air si effrayé. 179 00:09:07,600 --> 00:09:12,320 Si tu avais vu son visage, 180 00:09:10,480 --> 00:09:16,360 il avait juste l'air si effrayé quand il a vu 181 00:09:12,320 --> 00:09:16,360 ce qui lui arrivait. 182 00:09:18,080 --> 00:09:22,279 La police a dit que c'était un accident, 183 00:09:22,399 --> 00:09:27,040 mais je sais que ce n'était pas le cas. Dan, s'il te plaît. 184 00:09:25,600 --> 00:09:27,760 Vous devez juste m'aider. Vous venez de 185 00:09:27,040 --> 00:09:29,920 je dois m'aider. 186 00:09:27,760 --> 00:09:31,519 >> D'accord, vas-y doucement. Écoute-moi. 187 00:09:29,920 --> 00:09:34,160 Comment sais-tu que ce n'était pas un accident ? 188 00:09:31,519 --> 00:09:36,320 >> J'ai vu la voiture. Il n'était pas nécessaire que ça frappe 189 00:09:34,160 --> 00:09:38,000 Tim. Le gars est allé droit vers lui. 190 00:09:36,320 --> 00:09:39,519 >> Avez-vous vu qui conduisait la voiture ? 191 00:09:38,000 --> 00:09:40,959 >> Non. 192 00:09:39,519 --> 00:09:42,959 >> Pourriez-vous dire si c'était un homme ou un 193 00:09:40,959 --> 00:09:45,200 femme ? 194 00:09:42,959 --> 00:09:48,320 Maryanne, qu'en est-il de la marque, du 195 00:09:45,200 --> 00:09:49,839 la couleur, la licence, quoi ? 196 00:09:48,320 --> 00:09:51,600 Écoute, je sais que c'est difficile de demander 197 00:09:49,839 --> 00:09:56,279 des questions comme celle-ci à un moment comme celui-ci, 198 00:09:51,600 --> 00:09:56,279 mais tu dois essayer. 199 00:09:58,480 --> 00:10:04,959 Peut-être que c'était un 200 00:10:01,120 --> 00:10:08,000 une Buick. Je ne sais pas. [renifle] 201 00:10:04,959 --> 00:10:12,040 Tim était un détective. Il était il était 202 00:10:08,000 --> 00:10:12,040 travailler sur une affaire très importante. 203 00:10:12,640 --> 00:10:18,800 Et quelqu'un voulait le tuer. Et je 204 00:10:16,079 --> 00:10:21,800 je veux savoir qui. Et je veux savoir 205 00:10:18,800 --> 00:10:21,800 pourquoi. 206 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 Condamner. Regarder. 207 00:10:28,240 --> 00:10:34,959 J'ai un peu d'argent que Tim 208 00:10:30,640 --> 00:10:36,160 et j'ai mis de côté pour notre déménagement à Chicago. 209 00:10:34,959 --> 00:10:38,560 Je peux te payer. 210 00:10:36,160 --> 00:10:40,640 >> Hé, ne t'inquiète pas pour l'argent. D'accord. 211 00:10:38,560 --> 00:10:42,320 >> Oh, mon Dieu. 212 00:10:40,640 --> 00:10:46,320 >> D'accord. C'est bon. 213 00:10:42,320 --> 00:10:48,560 >> Dan, puis-je aider ? 214 00:10:46,320 --> 00:10:49,839 >> Maryanne, 215 00:10:48,560 --> 00:10:52,000 pourquoi ne retournes-tu pas chez toi et 216 00:10:49,839 --> 00:10:53,200 essayer de te reposer ? D'accord. 217 00:10:52,000 --> 00:10:57,000 >> D'accord. 218 00:10:53,200 --> 00:10:57,000 >> Vous la reconduisez chez elle. Bien sûr. 219 00:10:57,120 --> 00:11:03,560 >> Où vas-tu ? 220 00:11:00,000 --> 00:11:03,560 Je vais voir Nelson. 221 00:11:12,160 --> 00:11:15,920 >> Dave, je te le dis, Maryanne l'a dit 222 00:11:14,079 --> 00:11:17,360 ce n'était pas un accident. 223 00:11:15,920 --> 00:11:17,839 >> Savez-vous combien de conventions il y a 224 00:11:17,360 --> 00:11:19,760 la ville maintenant ? 225 00:11:17,839 --> 00:11:23,279 >> Qu'est-ce que ça donne ? 226 00:11:19,760 --> 00:11:26,959 >> Alcool, fêtes, whoopy time. Il y a 227 00:11:23,279 --> 00:11:28,800 plus de 5 000 reblers là-bas. Maintenant, le 228 00:11:26,959 --> 00:11:29,920 le conducteur aurait pu être ivre. C'était un 229 00:11:28,800 --> 00:11:31,600 délit de fuite typique. 230 00:11:29,920 --> 00:11:33,680 >> Dave, je connais Maryanne depuis longtemps 231 00:11:31,600 --> 00:11:35,600 le temps. Si elle pensait que c'était un accident, 232 00:11:33,680 --> 00:11:38,959 elle n'aurait pas demandé mon aide. 233 00:11:35,600 --> 00:11:40,560 >> Très bien. J'ai interrogé cinq témoins. 234 00:11:38,959 --> 00:11:41,839 Ils ont tous dit que la voiture était en panne 235 00:11:40,560 --> 00:11:44,320 contrôle. Est-ce que 236 00:11:41,839 --> 00:11:47,440 >> tu as une description du chauffeur ? 237 00:11:44,320 --> 00:11:50,440 >> Probablement un homme, mais tout s'est passé aussi 238 00:11:47,440 --> 00:11:50,440 rapide. 239 00:11:51,200 --> 00:11:55,360 Miss Henderson, je vous l'ai dit au début 240 00:11:52,959 --> 00:11:56,880 bureau. Je n'ai pas d'autres informations sur 241 00:11:55,360 --> 00:11:58,720 l'affaire Bradshaw. 242 00:11:56,880 --> 00:12:01,040 >> Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer celui de M. Tanner 243 00:11:58,720 --> 00:12:02,000 permis sur son T-Ird devant, et je 244 00:12:01,040 --> 00:12:04,240 j'ai pensé que peut-être quelque chose aurait pu 245 00:12:02,000 --> 00:12:07,480 cassé entre temps. 246 00:12:04,240 --> 00:12:07,480 >> Pas encore. 247 00:12:09,040 --> 00:12:11,760 >> Miss Anderson, si cela ne vous dérange pas, 248 00:12:10,399 --> 00:12:12,320 demandant, quel est votre intérêt là-dedans 249 00:12:11,760 --> 00:12:13,920 cas ? 250 00:12:12,320 --> 00:12:15,200 >> Amitié. 251 00:12:13,920 --> 00:12:17,040 Tim et moi avons travaillé dans quelques 252 00:12:15,200 --> 00:12:18,320 affaires interétatiques ensemble l’année dernière. 253 00:12:17,040 --> 00:12:20,639 >> Avez-vous une idée de la raison pour laquelle quelqu'un 254 00:12:18,320 --> 00:12:23,680 tu veux tuer Tim Bradshaw ? 255 00:12:20,639 --> 00:12:26,079 M. Tanner, vous et moi gagnons notre vie 256 00:12:23,680 --> 00:12:29,200 fouiner dans la vie des autres. Qui 257 00:12:26,079 --> 00:12:31,360 voudrait te tuer, toi ou Tim Bradshaw ? 258 00:12:29,200 --> 00:12:33,360 Faites votre choix. Tim était dans ce business 259 00:12:31,360 --> 00:12:34,800 assez longtemps pour dresser toute une liste. 260 00:12:33,360 --> 00:12:36,959 >> Je pensais vous dire ce que vous faites, mademoiselle 261 00:12:34,800 --> 00:12:39,440 Henderson. Vous démontez cette liste si 262 00:12:36,959 --> 00:12:42,240 tu veux. En ce moment, j'ai un hit et 263 00:12:39,440 --> 00:12:45,440 courir. 264 00:12:42,240 --> 00:12:47,279 >> Ne vous offensez pas, lieutenant, mais euh, j'ai 265 00:12:45,440 --> 00:12:49,440 entendu cette mélodie auparavant. Pas de vrai 266 00:12:47,279 --> 00:12:50,560 des preuves. Et tu es surmené et 267 00:12:49,440 --> 00:12:52,079 vous êtes en sous-effectif. 268 00:12:50,560 --> 00:12:52,880 >> Et vous l'avez. 269 00:12:52,079 --> 00:12:54,959 >> Lieutenant Anna, 270 00:12:52,880 --> 00:12:57,440 >> puis-je faire une suggestion, s'il vous plaît ? 271 00:12:54,959 --> 00:13:01,839 >> Bien sûr. Tant que ce n'est pas quelque chose comme 272 00:12:57,440 --> 00:13:04,160 faire équipe. Je préfère travailler seul. 273 00:13:01,839 --> 00:13:05,839 >> Je vous suggère simplement d'avancer doucement. 274 00:13:04,160 --> 00:13:09,079 Les habitants de cette ville réagissent à un 275 00:13:05,839 --> 00:13:09,079 touche légère. 276 00:13:10,399 --> 00:13:15,320 >> Comme je l'ai dit, euh, sans vouloir vous offenser. 277 00:13:16,959 --> 00:13:20,320 Cette dame a plus qu'un décès 278 00:13:18,639 --> 00:13:23,120 intérêt dans cette affaire 279 00:13:20,320 --> 00:13:24,560 >> et la détermination d'un pitbull. je suis 280 00:13:23,120 --> 00:13:26,240 je vais voir si je peux en localiser quelques-uns 281 00:13:24,560 --> 00:13:29,760 Les ennemis [de la musique] de Tim Branchaw. 282 00:13:26,240 --> 00:13:32,320 >> S'il en avait réellement. 283 00:13:29,760 --> 00:13:35,560 >> Eh bien, il en avait au moins un. Celui qui 284 00:13:32,320 --> 00:13:35,560 l'a tué. 285 00:13:42,320 --> 00:13:47,040 >> Comment es-tu arrivé là-dedans ? Je suis, tu sais, 286 00:13:43,920 --> 00:13:49,120 travail de détective. 287 00:13:47,040 --> 00:13:50,639 >> 20 ans. Je portais le blues et un badge 288 00:13:49,120 --> 00:13:51,680 dans la Grosse Pomme. 289 00:13:50,639 --> 00:13:53,839 >> Tu es flic ? 290 00:13:51,680 --> 00:13:56,160 >> Ouais. Et une bonne aussi. Mais toi 291 00:13:53,839 --> 00:13:58,480 sais, j'en ai un peu marre de t'embêter 292 00:13:56,160 --> 00:14:02,079 les punks dans la rue. Et mes enfants 293 00:13:58,480 --> 00:14:05,360 a grandi et ma femme. 294 00:14:02,079 --> 00:14:06,320 Que Dieu bénisse cette dame. Elle est décédée. 295 00:14:05,360 --> 00:14:10,399 >> Je suis désolé. 296 00:14:06,320 --> 00:14:12,079 >> Ah non. Nous avions une belle vie. Mais alors mon 297 00:14:10,399 --> 00:14:15,120 le téléscripteur n'était plus aussi bon qu'avant. 298 00:14:12,079 --> 00:14:16,880 Et comment décider ? je devais décider 299 00:14:15,120 --> 00:14:19,839 soit prendre sa retraite 300 00:14:16,880 --> 00:14:23,040 >> ou raccrochez le signal d'un enquêteur. 301 00:14:19,839 --> 00:14:25,040 >> Je dois l'avoir 302 00:14:23,040 --> 00:14:25,519 congrès des détectives privés. Bener 303 00:14:25,040 --> 00:14:27,199 parlant. 304 00:14:25,519 --> 00:14:28,800 >> Benzer, peux-tu te libérer du 305 00:14:27,199 --> 00:14:30,160 convention pendant quelques minutes ? 306 00:14:28,800 --> 00:14:31,519 >> Ouais, je pense que oui. Tout le monde va 307 00:14:30,160 --> 00:14:32,000 des démonstrations ou des conférences dans quelques 308 00:14:31,519 --> 00:14:33,760 minutes. 309 00:14:32,000 --> 00:14:35,839 >> D'accord. Je veux que tu appelles Chicago et 310 00:14:33,760 --> 00:14:37,760 faire en sorte que les dossiers de Tim Branchaw soient 311 00:14:35,839 --> 00:14:39,040 être envoyé à Las Vegas sur le prochain vol. 312 00:14:37,760 --> 00:14:40,320 >> Dan, honte à toi. Ce sont 313 00:14:39,040 --> 00:14:41,279 confidentiel. Personne ne va libérer 314 00:14:40,320 --> 00:14:42,800 ceux-là pour vous. 315 00:14:41,279 --> 00:14:44,480 >> Bien sûr, ils ne le feront pas. C'est pourquoi je veux 316 00:14:42,800 --> 00:14:46,000 vous de contacter Vincent Colby. Vous allez 317 00:14:44,480 --> 00:14:47,120 retrouvez-le dans mon annuaire téléphonique sous 318 00:14:46,000 --> 00:14:49,440 Vinnie la mouche. 319 00:14:47,120 --> 00:14:50,880 >> Vinnie la mouche. Quelqu'un que vous avez rencontré à Charm 320 00:14:49,440 --> 00:14:52,560 L'école ? Pourquoi a-t-il un nom comme ça ? 321 00:14:50,880 --> 00:14:54,399 >> Je n'ai jamais vu une mouche grimper sur un mur. 322 00:14:52,560 --> 00:14:56,160 >> Dan, ce type est-il un cambrioleur ? 323 00:14:54,399 --> 00:14:57,440 >> Dis-lui juste ce dont j'ai besoin et il le fera 324 00:14:56,160 --> 00:14:58,560 occupe-toi du reste. 325 00:14:57,440 --> 00:14:59,040 >> D'accord. Où vas-tu être si je 326 00:14:58,560 --> 00:15:00,399 besoin de toi ? 327 00:14:59,040 --> 00:15:04,920 >> Eh bien, je serai à la piscine pour récupérer 328 00:15:00,399 --> 00:15:04,920 quelques conseils d'auto-défense. Au revoir. 329 00:15:15,279 --> 00:15:22,839 D'accord, vous tous. À votre tour. Voyons comment 330 00:15:18,320 --> 00:15:22,839 eh bien, écoutez cette fille de Géorgie. 331 00:15:27,360 --> 00:15:30,360 >> Attaque 332 00:15:31,199 --> 00:15:34,600 défense de cercle. 333 00:15:35,360 --> 00:15:39,199 Est-ce que j'ai une chance de m'essayer à 334 00:15:37,519 --> 00:15:40,800 autre chose que la chute ? 335 00:15:39,199 --> 00:15:42,399 >> Eh bien, vous vous êtes porté volontaire pour être mon partenaire 336 00:15:40,800 --> 00:15:44,320 pour cette démonstration. 337 00:15:42,399 --> 00:15:48,440 >> Il prend toujours les bombes. 338 00:15:44,320 --> 00:15:48,440 >> Je comprends pourquoi il est resté à la maison. 339 00:16:01,279 --> 00:16:05,240 >> RCR. Ouais. Aller. 340 00:16:08,399 --> 00:16:11,680 2 341 00:16:10,000 --> 00:16:14,680 3 342 00:16:11,680 --> 00:16:14,680 4 343 00:16:19,040 --> 00:16:24,120 Ce n'est pas utilisé. Il est mort. 344 00:16:30,959 --> 00:16:34,279 Suis-moi. 345 00:16:40,196 --> 00:16:42,216 [musique] 346 00:17:01,920 --> 00:17:06,079 J'ai fait une petite recherche une fois au travail 347 00:17:03,680 --> 00:17:08,400 dangers. Tu sais quel est le pire 348 00:17:06,079 --> 00:17:10,319 notre métier est-il ? Il n'y a pas de balles 349 00:17:08,400 --> 00:17:13,439 ou des poursuites en voiture. 350 00:17:10,319 --> 00:17:14,959 C'est le stress. 351 00:17:13,439 --> 00:17:16,079 Montre-moi un bon détective qui travaille, 352 00:17:14,959 --> 00:17:18,640 Je vais te montrer un gars qui a probablement 353 00:17:16,079 --> 00:17:19,280 un estomac malade et un cœur malade. Un nouveau 354 00:17:18,640 --> 00:17:20,880 Détective York. 355 00:17:19,280 --> 00:17:22,959 >> Tony Regosi ne semblait pas être du genre 356 00:17:20,880 --> 00:17:25,280 de gars à boucler sous tension. 357 00:17:22,959 --> 00:17:28,640 >> Jetez un œil à ceux-ci. 358 00:17:25,280 --> 00:17:30,240 >> Endron probablement pour son cœur. 359 00:17:28,640 --> 00:17:31,440 >> Alors quand tu recevras le rapport d'autopsie, je 360 00:17:30,240 --> 00:17:33,120 j'aimerai le voir. 361 00:17:31,440 --> 00:17:35,360 >> Bien sûr. 362 00:17:33,120 --> 00:17:37,200 Qu'est-ce qui te dérange ? 363 00:17:35,360 --> 00:17:39,760 >> Deux détectives morts en une journée. C'est 364 00:17:37,200 --> 00:17:41,840 qu'est-ce qui me dérange. 365 00:17:39,760 --> 00:17:44,720 >> Dis Tana, 366 00:17:41,840 --> 00:17:47,200 tu sais, j'ai entendu le New Yorkais Tony 367 00:17:44,720 --> 00:17:49,280 je parle à ton ami Benzer. 368 00:17:47,200 --> 00:17:52,720 Il lui parlait de son cœur. Oh, 369 00:17:49,280 --> 00:17:54,480 >> Je suis désolé. John Prescott, LA. John, 370 00:17:52,720 --> 00:17:55,840 >> ici le lieutenant Dave Nelson, Metro 371 00:17:54,480 --> 00:17:57,760 PD. 372 00:17:55,840 --> 00:17:58,960 >> M. Prescott, 373 00:17:57,760 --> 00:18:02,240 eh bien, il n'y a rien ici à part quelques 374 00:17:58,960 --> 00:18:04,240 des reçus de bar, un portefeuille et une clé de chambre. 375 00:18:02,240 --> 00:18:05,440 >> Ça ne me dérange pas si j'emprunte cette clé pour quelques-uns 376 00:18:04,240 --> 00:18:09,240 minutes ? 377 00:18:05,440 --> 00:18:09,240 >> Vous souhaitez visiter la pièce ? 378 00:18:11,919 --> 00:18:16,640 >> Euh, M. Prescott, vous étiez le plus proche 379 00:18:14,559 --> 00:18:17,840 un à M. Rgoi lorsqu'il s'est effondré. je vais 380 00:18:16,640 --> 00:18:20,240 j'ai besoin d'une déclaration de votre part plus tard. Où 381 00:18:17,840 --> 00:18:22,480 est-on joignable ? 382 00:18:20,240 --> 00:18:25,120 >> Euh au bar. 383 00:18:22,480 --> 00:18:28,160 Je, euh, je pense que je vais faire plaisir à mon 384 00:18:25,120 --> 00:18:29,520 risque de travail et en avoir un raide. Moi aussi 385 00:18:28,160 --> 00:18:35,080 je pense que j'en aurai un pour mon New York 386 00:18:29,520 --> 00:18:35,080 ami Tony. Je te verrai. Ouais. 387 00:18:46,640 --> 00:18:49,200 Salut. 388 00:18:47,679 --> 00:18:50,559 >> Hé. 389 00:18:49,200 --> 00:18:52,640 >> Que fais-tu ici ? 390 00:18:50,559 --> 00:18:54,080 >> Eh bien, Maryanne voulait travailler alors elle 391 00:18:52,640 --> 00:18:56,320 pourrait ne pas penser à la mort de Tim. 392 00:18:54,080 --> 00:18:59,200 J'ai pensé que je pourrais peut-être vous aider ici. 393 00:18:56,320 --> 00:19:00,960 >> Vous pouvez l'être. Il y avait un détective au 394 00:18:59,200 --> 00:19:02,400 convention. Son nom était Tony Regosce. 395 00:19:00,960 --> 00:19:04,559 Découvrez s'il a passé des appels depuis le 396 00:19:02,400 --> 00:19:05,200 DI et où il a mangé, avec qui, quoi 397 00:19:04,559 --> 00:19:07,200 le temps. 398 00:19:05,200 --> 00:19:09,039 >> Je pensais que notre affaire concernait Tim Bradshaw. 399 00:19:07,200 --> 00:19:09,919 C'est quoi ce Regosce ? 400 00:19:09,039 --> 00:19:12,720 >> Il est mort. 401 00:19:09,919 --> 00:19:15,280 >> Mort. 402 00:19:12,720 --> 00:19:16,559 Dan, que se passe-t-il ? 403 00:19:15,280 --> 00:19:18,640 >> Je ne sais pas, B, mais je vais trouver 404 00:19:16,559 --> 00:19:20,720 dehors. Je vais aller parler à Marian à 405 00:19:18,640 --> 00:19:24,679 la goutte. Peut-être qu'elle s'est suffisamment installée 406 00:19:20,720 --> 00:19:24,679 pour euh, me dire quelque chose. 407 00:19:43,679 --> 00:19:47,240 5 minutes, hein ? 408 00:19:55,760 --> 00:19:59,200 Elle est assise comme ça depuis plus d'un 409 00:19:57,200 --> 00:20:00,880 heure, Dan. Depuis ce détective 410 00:19:59,200 --> 00:20:02,400 une dame avec un accent du sud est venue et 411 00:20:00,880 --> 00:20:04,240 lui a parlé. 412 00:20:02,400 --> 00:20:04,799 >> Accent du sud. Une grande femme. Très 413 00:20:04,240 --> 00:20:06,799 joli. 414 00:20:04,799 --> 00:20:08,400 >> Assez insensible si vous voulez savoir. 415 00:20:06,799 --> 00:20:12,280 J'interroge Maryanne à propos de Tim et il ne l'est pas. 416 00:20:08,400 --> 00:20:12,280 même mort 24 heures. 417 00:20:12,640 --> 00:20:19,559 >> Fais-la rentrer chez elle, Dan. 418 00:20:16,000 --> 00:20:19,559 D'accord, je vais faire attention. 419 00:20:24,160 --> 00:20:27,160 Salut. 420 00:20:28,080 --> 00:20:34,919 >> Salut. 421 00:20:30,880 --> 00:20:34,919 Pourquoi ne me laisses-tu pas te ramener à la maison ? 422 00:20:35,440 --> 00:20:39,159 >> Je ne veux pas rentrer à la maison. 423 00:20:40,400 --> 00:20:44,600 J'étais tout emballé pour aller à Chicago, 424 00:20:44,960 --> 00:20:49,520 homme. Je ne peux pas rester assis là et regarder 425 00:20:46,480 --> 00:20:49,520 les cartons. 426 00:20:51,520 --> 00:20:55,840 Laisse-moi te sortir d'ici. Tu ne peux pas 427 00:20:53,039 --> 00:20:57,840 reste ici. 428 00:20:55,840 --> 00:21:00,799 >> Non. Euh, 429 00:20:57,840 --> 00:21:04,600 Je vais juste prendre une chambre ici. Je 430 00:21:00,799 --> 00:21:04,600 J'ai besoin d'être seul. 431 00:21:28,799 --> 00:21:32,000 Charlotte Henderson est-elle venue vous voir 432 00:21:30,320 --> 00:21:36,640 ce soir ? 433 00:21:32,000 --> 00:21:39,600 Je pense que c'était son nom. 434 00:21:36,640 --> 00:21:41,360 Tout ce qu'elle a dit, c'est qu'elle était 435 00:21:39,600 --> 00:21:44,000 une amie de Tims et elle voulait aider 436 00:21:41,360 --> 00:21:46,559 trouver son assassin. 437 00:21:44,000 --> 00:21:49,520 ça te dérangerait de me dire ce qu'elle voulait 438 00:21:46,559 --> 00:21:53,000 savoir? 439 00:21:49,520 --> 00:21:53,000 >> Pas grand-chose. 440 00:21:53,200 --> 00:21:58,080 Je lui ai raconté comment 441 00:21:55,679 --> 00:22:00,960 Tim et moi nous sommes rencontrés il y a deux ans quand il est venu 442 00:21:58,080 --> 00:22:03,039 à Las Vegas. 443 00:22:00,960 --> 00:22:05,760 Et bien, elle voulait savoir si jamais il 444 00:22:03,039 --> 00:22:08,080 mentionné n'importe quel cas sur lequel il travaillait. 445 00:22:05,760 --> 00:22:10,320 >> Que lui as-tu dit ? 446 00:22:08,080 --> 00:22:12,480 Eh bien, 447 00:22:10,320 --> 00:22:15,520 Tim avait mentionné 448 00:22:12,480 --> 00:22:17,039 une affaire ouverte sur laquelle il travaillait. Il 449 00:22:15,520 --> 00:22:23,520 je ne m'en dirais rien, mais 450 00:22:17,039 --> 00:22:25,200 il était presque sur le point de le résoudre. 451 00:22:23,520 --> 00:22:28,480 >> A-t-elle mentionné un homme nommé Tony 452 00:22:25,200 --> 00:22:32,640 Rigosce ? Non, 453 00:22:28,480 --> 00:22:34,880 mais Tim a mentionné quelqu'un qui 454 00:22:32,640 --> 00:22:36,400 qui allait avoir de gros ennuis ou 455 00:22:34,880 --> 00:22:38,640 quelque chose dès qu'il l'a dit à son client 456 00:22:36,400 --> 00:22:41,440 ce qu'il avait appris. Je ne sais pas. 457 00:22:38,640 --> 00:22:44,799 Quelque chose à propos de 458 00:22:41,440 --> 00:22:46,320 euh, fin de torsion ou ou quelque chose comme ça. je ne le fais pas 459 00:22:44,799 --> 00:22:47,120 >> Est-ce que Tim a déjà parlé de Charlotte 460 00:22:46,320 --> 00:22:50,120 Henderson? 461 00:22:47,120 --> 00:22:50,120 >> Non. 462 00:22:51,760 --> 00:22:58,480 Il avait un 463 00:22:54,400 --> 00:23:01,360 une histoire avec une détective une fois. Il 464 00:22:58,480 --> 00:23:04,880 cela a duré un bon moment, mais c'était fini. 465 00:23:01,360 --> 00:23:07,039 D'après la façon dont Charlotte agissait, je suis mon 466 00:23:04,880 --> 00:23:09,760 l'intuition féminine me dit qu'elle pourrait 467 00:23:07,039 --> 00:23:13,120 ont été celui-là. 468 00:23:09,760 --> 00:23:14,720 >> Ouais, eh bien, tu as peut-être raison. 469 00:23:13,120 --> 00:23:17,880 Elle met certainement tout en œuvre 470 00:23:14,720 --> 00:23:17,880 ce cas. 471 00:23:19,600 --> 00:23:27,480 Demain est le grand jour. 472 00:23:23,360 --> 00:23:27,480 Nous étions censés y arriver. 473 00:23:30,240 --> 00:23:37,039 Qui l'a tué, mec ? 474 00:23:33,360 --> 00:23:40,400 Dis-moi ça. OMS? 475 00:23:37,039 --> 00:23:43,120 >> Je ne sais pas. 476 00:23:40,400 --> 00:23:44,640 >> Mais je te le promets, je vais le découvrir. 477 00:23:43,120 --> 00:23:47,640 Oh, 478 00:23:44,640 --> 00:23:47,640 >> s'il vous plaît. 479 00:24:04,000 --> 00:24:08,080 Salut. Comment va Maryanne ? 480 00:24:06,159 --> 00:24:09,679 >> Eh bien, c'est une dame très classe, suspendue 481 00:24:08,080 --> 00:24:11,120 là-dedans jusqu'au bout. 482 00:24:09,679 --> 00:24:13,039 >> Le rapport d'autopsie est arrivé ? 483 00:24:11,120 --> 00:24:14,559 >> Ouais. Nelson l'a appelé en 15 minutes 484 00:24:13,039 --> 00:24:16,080 après t'avoir parlé. je l'ai compris 485 00:24:14,559 --> 00:24:17,679 je pourrais attendre que tu sois rentré à la maison. 486 00:24:16,080 --> 00:24:19,919 >> Ensuite, ce fut une crise cardiaque. 487 00:24:17,679 --> 00:24:23,039 >> Ouais. Aidé par un estomac plein de 488 00:24:19,919 --> 00:24:25,520 amphétamines. Écoute, tu me dis pourquoi un 489 00:24:23,039 --> 00:24:27,679 ex-flic intelligent qui sait qu'il a un 490 00:24:25,520 --> 00:24:30,000 le problème cardiaque prend de la vitesse. 491 00:24:27,679 --> 00:24:32,080 >> Lindsay, tu n'es pas obligée de crier. 492 00:24:30,000 --> 00:24:33,840 >> Ce n'est rien. Je 493 00:24:32,080 --> 00:24:35,679 J'ai parlé à ce type à la convention. 494 00:24:33,840 --> 00:24:38,679 C'était un gars sympa. Je l'aimais bien. C'est 495 00:24:35,679 --> 00:24:38,679 tout. 496 00:24:38,960 --> 00:24:42,559 >> Eh bien, peut-être que quelqu'un l'a aidé. 497 00:24:40,720 --> 00:24:43,840 Hein? 498 00:24:42,559 --> 00:24:44,640 Qu'avez-vous découvert sur Regosce 499 00:24:43,840 --> 00:24:46,320 des activités ? 500 00:24:44,640 --> 00:24:48,559 >> Pas grand-chose. J'ai parlé au chef 501 00:24:46,320 --> 00:24:50,880 opérateur au Desert Inn. Regosi a fait 502 00:24:48,559 --> 00:24:52,000 deux appels téléphoniques à un certain Julian Dietrich 503 00:24:50,880 --> 00:24:53,919 Ann Arbor, Michigan. 504 00:24:52,000 --> 00:24:56,000 >> Julien Dietrich de Dietrich 505 00:24:53,919 --> 00:24:58,320 Société internationale de l'acier. Il possède 506 00:24:56,000 --> 00:24:59,919 la moitié des hauts fourneaux du Michigan. 507 00:24:58,320 --> 00:25:01,440 >> Pourquoi a-t-il besoin d'un détective ? 508 00:24:59,919 --> 00:25:02,799 >> Eh bien, je ne sais pas pourquoi il en a besoin maintenant, 509 00:25:01,440 --> 00:25:03,440 mais il y a trois ans, son fils était 510 00:25:02,799 --> 00:25:05,279 kidnappé. 511 00:25:03,440 --> 00:25:06,880 >> C'est vrai. Son fils de 24 ans. Je 512 00:25:05,279 --> 00:25:08,400 je me souviens de l'avoir lu dans le journal. Ils 513 00:25:06,880 --> 00:25:09,760 l'a emmené dans tout le pays avant le 514 00:25:08,400 --> 00:25:11,360 mon père a finalement payé la rançon. 515 00:25:09,760 --> 00:25:12,799 >> Ouais. Les ravisseurs l'ont eu dans six ou 516 00:25:11,360 --> 00:25:14,080 sept villes différentes avant qu'il ne soit 517 00:25:12,799 --> 00:25:15,760 libéré indemne. 518 00:25:14,080 --> 00:25:19,279 >> Combien ont-ils reçu ? 519 00:25:15,760 --> 00:25:20,960 >> 5 millions. Jamais récupéré. 520 00:25:19,279 --> 00:25:22,320 >> N'y a-t-il pas eu une sorte de scandale où 521 00:25:20,960 --> 00:25:23,200 les gens pensaient que le fils avait truqué le 522 00:25:22,320 --> 00:25:25,840 un enlèvement complet ? 523 00:25:23,200 --> 00:25:28,159 >> Ouais, mais rien n'en est jamais sorti. 524 00:25:25,840 --> 00:25:30,559 >> Oh, au fait, quelqu'un a demandé 525 00:25:28,159 --> 00:25:34,400 à propos des appels de Rio et euh ils disent 526 00:25:30,559 --> 00:25:35,679 ils travaillent pour Dan Tana. 527 00:25:34,400 --> 00:25:37,120 >> Un homme ou une femme ? 528 00:25:35,679 --> 00:25:39,360 >> Je ne sais pas. L'opérateur qui a pris le 529 00:25:37,120 --> 00:25:41,039 l'appel a pris fin pour la nuit. 530 00:25:39,360 --> 00:25:42,640 D'accord, reviens vers elle. Dis-lui que j'aimerais 531 00:25:41,039 --> 00:25:44,320 pour lui parler. Tu montes sur ce Dietrich 532 00:25:42,640 --> 00:25:45,840 chose. Découvrez ce qui était si important 533 00:25:44,320 --> 00:25:46,640 que Regosce l'a appelé deux fois 534 00:25:45,840 --> 00:25:52,679 Michigan. D'accord. 535 00:25:46,640 --> 00:25:52,679 >> D'accord. Euh, je suis désolé d'avoir crié avant. 536 00:25:58,240 --> 00:26:01,120 >> Tanneur. 537 00:25:58,960 --> 00:26:01,919 >> Papa, j'aimerais que tu me retrouves à 538 00:26:01,120 --> 00:26:02,720 Métro. 539 00:26:01,919 --> 00:26:04,400 >> Bien sûr. Quoi de neuf? 540 00:26:02,720 --> 00:26:06,480 >> Eh bien, un de vos congressistes, Eric 541 00:26:04,400 --> 00:26:08,080 Marshall vient d'être amené. 542 00:26:06,480 --> 00:26:10,320 >> Tu veux dire le gars de Boston ? 543 00:26:08,080 --> 00:26:13,320 >> Ouais. est dans une sorte de problème. Il est 544 00:26:10,320 --> 00:26:13,320 mort. 545 00:26:27,919 --> 00:26:31,039 >> Sourcez l'histoire sur Eric Marshall. 546 00:26:29,600 --> 00:26:32,080 Un autre privé sujet aux accidents 547 00:26:31,039 --> 00:26:34,880 détective. 548 00:26:32,080 --> 00:26:36,960 >> Merci, Don. Non, je ne vais pas acheter 549 00:26:34,880 --> 00:26:38,960 sur celui-ci, Dan. 550 00:26:36,960 --> 00:26:41,120 Trois détectives privés morts, c'est plus 551 00:26:38,960 --> 00:26:43,360 qu'une coïncidence. 552 00:26:41,120 --> 00:26:45,279 Eric Marshall, avocat né à Boston et 553 00:26:43,360 --> 00:26:47,919 devenu enquêteur. 554 00:26:45,279 --> 00:26:50,640 Il a travaillé pour la société, la jet set et 555 00:26:47,919 --> 00:26:52,960 même d'autres avocats. Et il en était aussi un 556 00:26:50,640 --> 00:26:54,640 des hommes les mieux payés de ce pays. 557 00:26:52,960 --> 00:26:55,440 C'était jusqu'à hier soir où nous avons pris un 558 00:26:54,640 --> 00:26:56,799 plonger dans la piscine. 559 00:26:55,440 --> 00:26:58,480 >> Alors, qu'est-ce que le coroner avait à dire 560 00:26:56,799 --> 00:26:59,919 à propos de la noyade ? 561 00:26:58,480 --> 00:27:02,159 >> Eric Marshall n'a jamais su ce qui s'était passé 562 00:26:59,919 --> 00:27:06,240 à lui. Quand il a touché cette eau, il était 563 00:27:02,159 --> 00:27:07,840 200 proof, sorti de sa gourde. 564 00:27:06,240 --> 00:27:09,279 Eh bien, je suis heureux de voir que je ne suis pas le seul 565 00:27:07,840 --> 00:27:10,480 un lieutenant Nelson sorti de 566 00:27:09,279 --> 00:27:12,799 lit. 567 00:27:10,480 --> 00:27:14,880 >> Désolé, j'ai dû le faire, M. Prescott, mais 568 00:27:12,799 --> 00:27:17,520 les événements récents font que ce qui est arrivé à 569 00:27:14,880 --> 00:27:18,559 M. Reggoi que vous connaissez doublement 570 00:27:17,520 --> 00:27:20,559 importante. 571 00:27:18,559 --> 00:27:22,240 >> Oh, écoute, je plaisante. je veux être euh 572 00:27:20,559 --> 00:27:24,640 toute l'aide que je peux. 573 00:27:22,240 --> 00:27:25,760 >> Je veux que tu conduises tes affaires. 574 00:27:24,640 --> 00:27:29,799 Merci d'être venu, John. 575 00:27:25,760 --> 00:27:29,799 >> Hé, nous sommes tous dans le même bateau, n'est-ce pas ? 576 00:27:30,640 --> 00:27:34,320 Désolé de le dire, tout le monde n'y croit pas 577 00:27:33,039 --> 00:27:37,039 comme vous le faites. 578 00:27:34,320 --> 00:27:38,559 >> Mlle Henderson, 579 00:27:37,039 --> 00:27:39,279 >> J'aimerais te parler 580 00:27:38,559 --> 00:27:40,960 >> à propos de quoi ? 581 00:27:39,279 --> 00:27:42,240 >> À propos de Maryanne Silverton. 582 00:27:40,960 --> 00:27:43,520 >> Et elle ? 583 00:27:42,240 --> 00:27:44,880 >> Eh bien, tu lui as rendu une petite visite 584 00:27:43,520 --> 00:27:46,400 ce soir et après que tu aies fini, elle était 585 00:27:44,880 --> 00:27:49,279 un panier. 586 00:27:46,400 --> 00:27:50,880 >> Je sais. Et j'en étais désolé. j'étais 587 00:27:49,279 --> 00:27:53,120 j'essaie seulement d'obtenir des informations sur 588 00:27:50,880 --> 00:27:55,760 Tim. Je lui ai dit que je la ramènerais à la maison, mais 589 00:27:53,120 --> 00:27:58,080 elle n'irait pas. 590 00:27:55,760 --> 00:28:00,399 Maintenant écoute, elle n'a pas besoin de deux 591 00:27:58,080 --> 00:28:01,840 les enquêteurs s'approchent d'elle. 592 00:28:00,399 --> 00:28:03,440 >> Êtes-vous en train de me dire de rester en dehors de ça ? 593 00:28:01,840 --> 00:28:05,600 >> Non, mais je te dis qu'elle a embauché 594 00:28:03,440 --> 00:28:07,279 moi parce que je suis son amie, et je ne le fais pas 595 00:28:05,600 --> 00:28:09,600 je veux qu'elle soit harcelée. 596 00:28:07,279 --> 00:28:12,320 >> Eh bien, j'étais plus que celui de Tim Bradshaw 597 00:28:09,600 --> 00:28:14,799 ami depuis longtemps. Seulement, il ne peut pas 598 00:28:12,320 --> 00:28:16,720 répond à mes questions, et il ne peut pas embaucher 599 00:28:14,799 --> 00:28:18,399 moi non plus. Donc, je vais juste devoir 600 00:28:16,720 --> 00:28:18,880 me débrouiller. Des tracas ou pas 601 00:28:18,399 --> 00:28:20,240 des tracas. 602 00:28:18,880 --> 00:28:21,760 >> Et pour l'amour du ciel, arrêtons 603 00:28:20,240 --> 00:28:23,360 se marcher sur les pieds et travailler 604 00:28:21,760 --> 00:28:24,960 ensemble. 605 00:28:23,360 --> 00:28:27,520 Je suppose que ça va ouvrir ton 606 00:28:24,960 --> 00:28:29,520 les dossiers d'un ami lieutenant pour moi. 607 00:28:27,520 --> 00:28:31,440 >> Dave Nelson aide quand il le peut sans 608 00:28:29,520 --> 00:28:33,039 enfreindre la loi. 609 00:28:31,440 --> 00:28:34,640 >> Eh bien, je suis désolé, M. Tanner, mais je 610 00:28:33,039 --> 00:28:36,960 croire au fardeau de l'école de la main 611 00:28:34,640 --> 00:28:38,640 travail de détective. Je ne peux pas me permettre le 612 00:28:36,960 --> 00:28:40,559 le luxe d'un lieutenant de police qui 613 00:28:38,640 --> 00:28:43,520 tire sa coopération chaque fois qu'il se sent 614 00:28:40,559 --> 00:28:46,520 j'aime ça. Alors, je vais juste continuer mon 615 00:28:43,520 --> 00:28:46,520 propre. 616 00:28:53,520 --> 00:28:54,799 Matin. 617 00:28:54,399 --> 00:28:56,960 >> Salut. 618 00:28:54,799 --> 00:28:57,840 >> Matin. 619 00:28:56,960 --> 00:28:59,440 >> Hé, tu as un 620 00:28:57,840 --> 00:29:01,840 >> courrier aérien de Vinnie the Fly. 621 00:28:59,440 --> 00:29:02,159 >> Très bien. Espérons que cela nous dise 622 00:29:01,840 --> 00:29:03,600 quelque chose. 623 00:29:02,159 --> 00:29:07,399 >> Ce type est-il vraiment un cambrioleur ? 624 00:29:03,600 --> 00:29:07,399 >> Il y a beaucoup de chirurgies cérébrales. 625 00:29:09,039 --> 00:29:13,200 Regardez là. Vous voyez ça ? 626 00:29:11,360 --> 00:29:14,720 >> Tim Bradshaw travaillait sur le Dietrich 627 00:29:13,200 --> 00:29:16,720 cas où le garçon était détenu 628 00:29:14,720 --> 00:29:18,399 Chicago. 629 00:29:16,720 --> 00:29:20,799 Voilà donc deux détectives morts qui sont 630 00:29:18,399 --> 00:29:22,640 travailler sur le dossier. Et Éric 631 00:29:20,799 --> 00:29:23,840 Maréchal ? Les gens de Dietrich disent 632 00:29:22,640 --> 00:29:25,600 quelque chose sur lui quand tu lui parles ? 633 00:29:23,840 --> 00:29:26,880 >> Dan, j'ai vraiment essayé. J'étais sur le 634 00:29:25,600 --> 00:29:28,000 téléphone avec 20 personnes différentes. je suis 635 00:29:26,880 --> 00:29:29,440 je te l'ai dit, tout ce que j'ai pu obtenir, c'est le 636 00:29:28,000 --> 00:29:32,080 remaniement corporatif. Tu ne comprends tout simplement pas 637 00:29:29,440 --> 00:29:34,240 jusqu'à Julian Dietrich. 638 00:29:32,080 --> 00:29:36,159 >> L'affaire Dietrich. C'était le cas 639 00:29:34,240 --> 00:29:40,559 que Tim Bradshaw disait à Maryanne 640 00:29:36,159 --> 00:29:42,159 environ. Il le fallait. B. À quelle heure est-ce que ça 641 00:29:40,559 --> 00:29:43,760 l'opérateur est-il en service ? Celui qui a obtenu le 642 00:29:42,159 --> 00:29:46,640 appeler pour demander des informations sur Tony 643 00:29:43,760 --> 00:29:49,919 Robossi? Euh, environ une demi-heure. 644 00:29:46,640 --> 00:29:51,840 >> D'accord. Je veux que tu appelles Nelson. Voir si 645 00:29:49,919 --> 00:29:53,600 il peut exercer une pression officielle sur 646 00:29:51,840 --> 00:29:55,440 ces gens de Dietrich. Peut-être que nous pouvons obtenir 647 00:29:53,600 --> 00:29:57,039 quelques informations de leur part. D'accord. 648 00:29:55,440 --> 00:29:58,480 Dépensier, 649 00:29:57,039 --> 00:30:00,240 mon ami. Nous avons tout un 650 00:29:58,480 --> 00:30:01,440 convention pleine de détectives privés 651 00:30:00,240 --> 00:30:03,600 qui ont besoin d'un hôte. Pouvez-vous le gérer ? 652 00:30:01,440 --> 00:30:04,320 >> Comme ma mère aime à le dire, ne pas 653 00:30:03,600 --> 00:30:06,240 s'inquiéter. 654 00:30:04,320 --> 00:30:09,559 >> D'accord, 655 00:30:06,240 --> 00:30:09,559 à ce sujet. 656 00:30:17,600 --> 00:30:21,360 Tu dois comprendre, Danny. je pensais 657 00:30:19,679 --> 00:30:22,960 vous développiez votre entreprise et 658 00:30:21,360 --> 00:30:24,880 a embauché un nouveau partenaire. 659 00:30:22,960 --> 00:30:26,159 >> Je ne sais pas, Jennifer. Euh, était-ce un homme 660 00:30:24,880 --> 00:30:28,399 ou une femme ? 661 00:30:26,159 --> 00:30:29,840 >> C'était une femme, autant que je sache. 662 00:30:28,399 --> 00:30:31,840 >> Tu te souviens de ce qu'elle a dit ? 663 00:30:29,840 --> 00:30:33,600 >> Oh, mon garçon. Vous savez certainement comment taxer un 664 00:30:31,840 --> 00:30:35,279 fille, n'est-ce pas ? Vous savez tous combien 665 00:30:33,600 --> 00:30:35,760 les appels arrivent par le standard et 666 00:30:35,279 --> 00:30:37,120 jour ? 667 00:30:35,760 --> 00:30:38,880 >> Des milliers, n'est-ce pas ? 668 00:30:37,120 --> 00:30:41,679 >> C'est vrai. 669 00:30:38,880 --> 00:30:42,880 Écoute, elle n'était qu'une autre voix, Dan. 670 00:30:41,679 --> 00:30:44,559 >> Y avait-il quelque chose de différent chez elle 671 00:30:42,880 --> 00:30:48,000 la voix ? Était-elle nerveuse ? Était-il élevé ou 672 00:30:44,559 --> 00:30:50,559 faible ? Un bégaiement ? Avait-elle un accent ? 673 00:30:48,000 --> 00:30:53,120 >> Pas que je m'en souvienne. 674 00:30:50,559 --> 00:30:57,080 Elle n'avait certainement pas d'accent. Au moins 675 00:30:53,120 --> 00:30:57,080 pas comme toi. Quoi qu'il en soit, 676 00:30:58,320 --> 00:31:04,679 >> Jennifer, je t'aime. 677 00:31:01,679 --> 00:31:04,679 >> Waouh. 678 00:31:19,440 --> 00:31:21,919 Je viens de rentrer de la piscine et je suis 679 00:31:21,039 --> 00:31:25,640 je vais prendre un bain de vapeur. 680 00:31:21,919 --> 00:31:25,640 >> Votre vapeur attendra. 681 00:31:26,000 --> 00:31:30,080 >> Je veux savoir pourquoi tu l'as dit à un hôtel 682 00:31:27,520 --> 00:31:31,520 opérateur pour lequel vous avez travaillé pour Dantana. 683 00:31:30,080 --> 00:31:33,440 >> Je savais que vous pouviez tous obtenir n'importe quoi 684 00:31:31,520 --> 00:31:36,080 les informations que vous vouliez autour de Vegas et 685 00:31:33,440 --> 00:31:37,360 Je ne pouvais pas. Les chances le sont aussi. 686 00:31:36,080 --> 00:31:38,720 >> Qu'est-il arrivé au petit mot 687 00:31:37,360 --> 00:31:41,840 qu'on appelle l'éthique ? 688 00:31:38,720 --> 00:31:44,240 >> M. Tana, je n'ai pas les connexions 689 00:31:41,840 --> 00:31:47,200 vous avez dans cette ville. Je dois donc utiliser 690 00:31:44,240 --> 00:31:49,760 les outils dont je dispose. Maintenant, si c'est 691 00:31:47,200 --> 00:31:52,399 contraire à l'éthique, je suis désolé. 692 00:31:49,760 --> 00:31:53,840 >> Que savez-vous de Julian Dietrich ? 693 00:31:52,399 --> 00:31:54,960 >> Pas grand-chose. Je me souviens de son fils 694 00:31:53,840 --> 00:31:56,960 enlèvement. 695 00:31:54,960 --> 00:31:59,279 >> Qu'a dit Tim à propos de cet enlèvement 696 00:31:56,960 --> 00:32:02,159 ou ROSI ou Marshall ? 697 00:31:59,279 --> 00:32:04,720 Je n'avais jamais rencontré Regosce ou Marshall 698 00:32:02,159 --> 00:32:07,120 avant de venir à cette convention Jinx. 699 00:32:04,720 --> 00:32:08,320 Je ne suis qu'un ordinaire 700 00:32:07,120 --> 00:32:10,000 détective privé. 701 00:32:08,320 --> 00:32:12,720 >> Je pourrais avoir de gros ennuis si jamais tu l'as fait 702 00:32:10,000 --> 00:32:14,399 J'ai travaillé sur cette affaire parce que je ne le fais certainement pas 703 00:32:12,720 --> 00:32:16,720 Je crois que ces trois morts sont sortis 704 00:32:14,399 --> 00:32:19,039 accidents. 705 00:32:16,720 --> 00:32:22,519 >> J'apprécie votre inquiétude, mais je peux 706 00:32:19,039 --> 00:32:22,519 prendre soin de moi. 707 00:32:23,679 --> 00:32:27,919 Eh bien, pour votre bien, Miss Henderson, je 708 00:32:25,200 --> 00:32:32,120 j'espère que tu as raison parce que sinon je 709 00:32:27,919 --> 00:32:32,120 je pense que vous patinez vraiment sur une glace mince. 710 00:32:53,360 --> 00:32:57,240 Monsieur Prescott, s'il vous plaît. 711 00:34:11,760 --> 00:34:16,960 Téléphone. 712 00:34:13,760 --> 00:34:18,320 M. Dan Tana. 713 00:34:16,960 --> 00:34:18,879 >> Voici Dan Tana. Vous avez un appel pour 714 00:34:18,320 --> 00:34:20,159 moi ? 715 00:34:18,879 --> 00:34:21,919 >> Allez-y, s'il vous plaît. 716 00:34:20,159 --> 00:34:22,800 >> Je viens de raccrocher avec Julian 717 00:34:21,919 --> 00:34:24,480 Dietrich. 718 00:34:22,800 --> 00:34:26,159 >> Il semble qu'après le retour de son fils 719 00:34:24,480 --> 00:34:27,760 il lui a offert un million de dollars 720 00:34:26,159 --> 00:34:29,359 récompense pour les informations menant au 721 00:34:27,760 --> 00:34:31,040 capture des ravisseurs. 722 00:34:29,359 --> 00:34:33,200 >> Alors, les détectives qui ont été embauchés 723 00:34:31,040 --> 00:34:35,359 à l'origine, je continuais juste à me brancher, 724 00:34:33,200 --> 00:34:36,079 dont Tony Rossi et Marshall. 725 00:34:35,359 --> 00:34:37,839 C'est exact. 726 00:34:36,079 --> 00:34:41,359 >> Euh Dave, combien de villes y avait-il 727 00:34:37,839 --> 00:34:42,399 Le garçon Dietrich est resté à l'intérieur ? 728 00:34:41,359 --> 00:34:43,119 >> Sept. 729 00:34:42,399 --> 00:34:44,639 >> Sept. 730 00:34:43,119 --> 00:34:46,480 >> Donc, je suppose que nous pouvons supposer qu'il y a 731 00:34:44,639 --> 00:34:47,679 quatre détectives travaillaient sur l'affaire 732 00:34:46,480 --> 00:34:48,320 à part les trois qui étaient déjà 733 00:34:47,679 --> 00:34:49,919 tué, non ? 734 00:34:48,320 --> 00:34:51,599 >> Dietrich a confié l'affaire à son 735 00:34:49,919 --> 00:34:54,399 sécurité de l'entreprise. C'est là que ça se passe 736 00:34:51,599 --> 00:34:55,760 dès maintenant. Je pensais qu'elle pourrait l'être 737 00:34:54,399 --> 00:34:56,800 intéressé par le septième nom sur le 738 00:34:55,760 --> 00:34:58,160 liste de détective. 739 00:34:56,800 --> 00:35:00,079 >> Qui est-ce ? 740 00:34:58,160 --> 00:35:01,599 >> Ta petite cloche du sud, Charlotte 741 00:35:00,079 --> 00:35:03,280 Henderson. 742 00:35:01,599 --> 00:35:04,880 J'ai un TX qui arrive avec des informations 743 00:35:03,280 --> 00:35:06,240 sur les autres. D'accord, je vais te parler 744 00:35:04,880 --> 00:35:09,720 à ce sujet plus tard. D'abord, je veux parler 745 00:35:06,240 --> 00:35:09,720 à Charlotte Henderson. 746 00:35:21,359 --> 00:35:26,864 Aide-moi. 747 00:35:23,680 --> 00:35:26,864 Laissez-moi sortir. [musique] 748 00:35:30,160 --> 00:35:33,480 Aide-moi. 749 00:35:34,160 --> 00:35:37,960 Que quelqu'un m'aide. 750 00:35:38,880 --> 00:35:42,119 Aide-moi. 751 00:35:45,040 --> 00:35:51,359 >> Aide-moi. 752 00:35:48,240 --> 00:35:54,680 >> D'accord, couchez-vous par terre. 753 00:35:51,359 --> 00:35:54,680 Restez à terre. 754 00:36:23,040 --> 00:36:26,040 Sentiment 755 00:36:34,640 --> 00:36:37,680 mieux ? 756 00:36:35,839 --> 00:36:39,760 >> Chanceux d'être en vie. 757 00:36:37,680 --> 00:36:41,520 >> Vous avez été tué il y a 5 minutes. Et je 758 00:36:39,760 --> 00:36:42,800 je ne pense pas que ce soit un accident. Ne le fais pas 759 00:36:41,520 --> 00:36:44,480 tu penses qu'il est temps de commencer 760 00:36:42,800 --> 00:36:45,599 me dire la vérité ? 761 00:36:44,480 --> 00:36:47,280 >> Je n'ai pas menti. 762 00:36:45,599 --> 00:36:49,520 >> Retenir des informations, c'est la même chose 763 00:36:47,280 --> 00:36:52,880 chose. 764 00:36:49,520 --> 00:36:55,760 >> Tim et moi nous sommes rencontrés sur une affaire il y a trois ans. 765 00:36:52,880 --> 00:36:59,040 Nous avons eu une belle liaison pendant deux ans. 766 00:36:55,760 --> 00:37:01,440 Nous nous sommes séparés amis. j'ai très envie de 767 00:36:59,040 --> 00:37:02,880 découvrez qui l'a tué. 768 00:37:01,440 --> 00:37:04,560 >> Comment puis-je savoir que tu n'essayes pas seulement de 769 00:37:02,880 --> 00:37:06,000 obtenir plus d'informations afin de pouvoir collecter 770 00:37:04,560 --> 00:37:09,800 votre récompense d'un million de dollars pour avoir trouvé 771 00:37:06,000 --> 00:37:09,800 Les ravisseurs de Gary Dietrich ? 772 00:37:10,640 --> 00:37:15,119 >> J'ai mérité cette récompense. J'ai travaillé sur le 773 00:37:13,280 --> 00:37:16,000 cas pendant 2 ans et dépensé chaque nickel 774 00:37:15,119 --> 00:37:17,440 J'ai. 775 00:37:16,000 --> 00:37:18,800 >> Avez-vous déjà pensé à tirer votre 776 00:37:17,440 --> 00:37:20,240 informations avec les autres détectives 777 00:37:18,800 --> 00:37:21,920 qui a travaillé sur l'affaire et a divisé le 778 00:37:20,240 --> 00:37:24,000 récompense ? Nous ne savions même pas qui ils 779 00:37:21,920 --> 00:37:25,599 étaient. S'il y avait une rupture dans l'affaire, 780 00:37:24,000 --> 00:37:26,400 L'homme de Dietri nous a tous gardés égaux 781 00:37:25,599 --> 00:37:28,240 informé. 782 00:37:26,400 --> 00:37:30,960 >> Qui est l'homme de Dietri ? 783 00:37:28,240 --> 00:37:32,880 >> Ça, je ne vous le dirai pas. 784 00:37:30,960 --> 00:37:35,839 >> Trois détectives sont morts et pas vous 785 00:37:32,880 --> 00:37:38,480 veux me le dire. 786 00:37:35,839 --> 00:37:41,839 >> M. Tanner, je ne veux de vous nulle part 787 00:37:38,480 --> 00:37:45,119 près de mon cas ou de la récompense. 788 00:37:41,839 --> 00:37:46,800 Maintenant, comme disait mon père, ne laisse pas 789 00:37:45,119 --> 00:37:48,720 la poignée de porte t'a frappé sur le derrière 790 00:37:46,800 --> 00:37:50,320 la sortie. 791 00:37:48,720 --> 00:37:51,119 >> Vous plaisantez. Tu es un 792 00:37:50,320 --> 00:37:55,320 cible. 793 00:37:51,119 --> 00:37:55,320 >> Non, je ne plaisante pas. 794 00:37:59,599 --> 00:38:02,320 >> Vous savez, Miss Henderson, c'est joli 795 00:38:00,880 --> 00:38:04,640 difficile de dépenser un million de dollars dans un 796 00:38:02,320 --> 00:38:07,640 cimetière. Est-ce que papa te le dirait un jour 797 00:38:04,640 --> 00:38:07,640 ça ? 798 00:38:12,320 --> 00:38:14,880 >> Pinser. 799 00:38:13,040 --> 00:38:16,320 >> Salut. 800 00:38:14,880 --> 00:38:16,720 >> Écoute, j'ai un petit travail de surveillance 801 00:38:16,320 --> 00:38:16,960 pour toi. 802 00:38:16,720 --> 00:38:17,920 >> Ouais. 803 00:38:16,960 --> 00:38:19,440 >> Ouais. Je veux que tu gardes un œil sur la musique 804 00:38:17,920 --> 00:38:20,480 sur Mlle Henderson. Si elle sort 805 00:38:19,440 --> 00:38:21,440 n'importe où, vous m'appelez, lieutenant 806 00:38:20,480 --> 00:38:21,760 La maison de Nelson. D'accord. 807 00:38:21,440 --> 00:38:22,400 >> Ouais. 808 00:38:21,760 --> 00:38:23,359 >> D'accord. 809 00:38:22,400 --> 00:38:26,599 >> Je prendrai bien soin d'elle. 810 00:38:23,359 --> 00:38:26,599 >> Très bien. Bien. 811 00:38:56,480 --> 00:39:00,359 Monsieur Prescott, s'il vous plaît. 812 00:39:00,400 --> 00:39:03,760 >> Prescott ici. 813 00:39:01,440 --> 00:39:05,280 >> Bonjour, voici Charlotte Henderson. Je 814 00:39:03,760 --> 00:39:07,520 je pense que je suis sur le point de résoudre le 815 00:39:05,280 --> 00:39:09,680 Étui Dietrich [musique]. 816 00:39:07,520 --> 00:39:10,880 >> M. Dietrich sera ravi. 817 00:39:09,680 --> 00:39:13,839 >> Dois-je l'appeler ? Euh, 818 00:39:10,880 --> 00:39:14,960 >> non. Pourquoi? Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 819 00:39:13,839 --> 00:39:16,720 Apportez vos fichiers. Nous allons y aller [musique] 820 00:39:14,960 --> 00:39:20,280 eux. Ensuite, nous le rappellerons. 821 00:39:16,720 --> 00:39:20,280 >> Je serai là. 822 00:39:31,040 --> 00:39:36,560 Donc, on continue à apparaître dans tous ces 823 00:39:33,520 --> 00:39:38,160 rapports. Prescott. 824 00:39:36,560 --> 00:39:40,960 Mais il ne faisait pas partie des sept qui travaillaient 825 00:39:38,160 --> 00:39:42,240 pour la récompense. Non, mais c'était celui de Dietri 826 00:39:40,960 --> 00:39:44,320 coordonnateur de la recherche du 827 00:39:42,240 --> 00:39:46,160 kidnapper from the very beginning. 828 00:39:44,320 --> 00:39:46,720 >> So all the others had to report directly 829 00:39:46,160 --> 00:39:48,160 à lui. 830 00:39:46,720 --> 00:39:49,520 >> Ouais. Charlotte said that none of the 831 00:39:48,160 --> 00:39:52,000 detectives knew what the others were 832 00:39:49,520 --> 00:39:53,599 faire. But the one person who knew what 833 00:39:52,000 --> 00:39:55,839 tout le monde était sur le point de résoudre le problème 834 00:39:53,599 --> 00:39:58,000 Le cas était notre ami Prescott. 835 00:39:55,839 --> 00:39:59,920 >> Attendez une minute. Est-ce que tu dis ça 836 00:39:58,000 --> 00:40:01,440 Prescott wanted a million for himself 837 00:39:59,920 --> 00:40:04,000 et maintenant il tue la concurrence 838 00:40:01,440 --> 00:40:06,400 avant qu'ils encaissent ? 839 00:40:04,000 --> 00:40:09,040 >> Je ne sais pas, Dave. Il n'a pas essayé de 840 00:40:06,400 --> 00:40:10,400 encaisser encore. Mais d'après cela, il 841 00:40:09,040 --> 00:40:12,480 j'allais recevoir une grosse somme, peu importe qui 842 00:40:10,400 --> 00:40:18,760 résolu l'affaire. 843 00:40:12,480 --> 00:40:18,760 >> Cela n'a pas de sens, Dan. Tiens ça. 844 00:40:36,079 --> 00:40:41,839 >> Eh bien, le plus beau détective du monde 845 00:40:37,839 --> 00:40:43,280 aussi belle que d'habitude. 846 00:40:41,839 --> 00:40:46,920 Eh bien, merci, mais je ne suis pas venu pour 847 00:40:43,280 --> 00:40:46,920 votre flatterie habituelle. 848 00:40:48,400 --> 00:40:54,560 >> Je pense voir des signes d'argent dans ces yeux. 849 00:40:51,280 --> 00:40:56,240 Ça doit être l'influence de Vegas. 850 00:40:54,560 --> 00:40:56,960 >> Eh bien, allez. Asseyez-vous. Asseyez-vous. Allons 851 00:40:56,240 --> 00:40:58,960 voyez ce que vous avez. 852 00:40:56,960 --> 00:41:00,319 >> Je ne peux pas m'asseoir. Je suis trop excité. Faire 853 00:40:58,960 --> 00:41:01,920 tu sais que la réponse est imminente 854 00:41:00,319 --> 00:41:03,440 à nous en face pendant plus de 2 855 00:41:01,920 --> 00:41:04,240 années, et nous étions tous trop stupides pour 856 00:41:03,440 --> 00:41:05,280 l'accepter ? 857 00:41:04,240 --> 00:41:07,599 >> Qu'est-ce que c'est ? 858 00:41:05,280 --> 00:41:10,319 >> Les journaux avaient raison. C'était un 859 00:41:07,599 --> 00:41:12,319 travail intérieur. Le fils de Dietrich a tout mis en place 860 00:41:10,319 --> 00:41:13,839 chose lui-même. Nous n'avons jamais pu trouver 861 00:41:12,319 --> 00:41:14,720 des ravisseurs parce qu'il n'y en avait pas 862 00:41:13,839 --> 00:41:16,560 n'importe lequel. 863 00:41:14,720 --> 00:41:18,560 >> C'est une théorie très intelligente, Charlotte. 864 00:41:16,560 --> 00:41:20,319 >> Eh bien, vous pariez que oui. Et quand Tim et 865 00:41:18,560 --> 00:41:21,200 Reggoi et le Bostononien l'ont aussi 866 00:41:20,319 --> 00:41:22,880 fermer, 867 00:41:21,200 --> 00:41:24,720 >> il a dû les tuer. 868 00:41:22,880 --> 00:41:29,040 >> Vous savez, vous avez peut-être raison. Ou du moins 869 00:41:24,720 --> 00:41:30,720 partiellement. Laissez-moi voir le fichier. 870 00:41:29,040 --> 00:41:32,720 >> Pourquoi tu fais tes valises ? La convention 871 00:41:30,720 --> 00:41:34,160 ce n'est pas fini avant demain. 872 00:41:32,720 --> 00:41:35,119 >> Ma raison d'être ici est terminée, 873 00:41:34,160 --> 00:41:39,119 Charlotte. 874 00:41:35,119 --> 00:41:40,720 >> Lequel était ? voir tout mon peuple et 875 00:41:39,119 --> 00:41:42,079 éliminer ceux qui se sont trop rapprochés 876 00:41:40,720 --> 00:41:45,560 la vérité. 877 00:41:42,079 --> 00:41:45,560 >> Je ne comprends pas. 878 00:41:47,200 --> 00:41:50,480 >> Charlotte, tu avais raison à propos du 879 00:41:48,319 --> 00:41:52,240 le kidnapping est un travail interne, mais je suis 880 00:41:50,480 --> 00:41:53,680 j'ai peur que tu aies choisi le mauvais homme. 881 00:41:52,240 --> 00:41:57,960 Vous voyez, le jeune Dietrich ne l'avait pas 882 00:41:53,680 --> 00:41:57,960 en lui pour planifier le kidnapping parfait. 883 00:42:04,319 --> 00:42:07,800 Mais je l'ai fait. 884 00:42:29,119 --> 00:42:33,599 D'accord, essayons encore une fois. Maintenant, nous 885 00:42:32,160 --> 00:42:35,680 je sais que cela doit être lié au 886 00:42:33,599 --> 00:42:37,680 Affaire Dietri parce que les trois détectives 887 00:42:35,680 --> 00:42:39,280 qui ont été tués y travaillaient. 888 00:42:37,680 --> 00:42:41,839 Charlotte Henderson a admis qu'elle l'était 889 00:42:39,280 --> 00:42:44,480 y travailler. Maintenant, nous avons des informations 890 00:42:41,839 --> 00:42:45,920 cela implique également Prescott. Eh bien, avec 891 00:42:44,480 --> 00:42:48,079 trois morts sur cinq, ça 892 00:42:45,920 --> 00:42:49,119 laisse deux suspects. Charlotte ou 893 00:42:48,079 --> 00:42:50,400 Prescott. Et 894 00:42:49,119 --> 00:42:52,319 >> juste un, Charlotte Henderson ne le ferait pas 895 00:42:50,400 --> 00:42:54,720 essayer de se suicider. 896 00:42:52,319 --> 00:42:56,160 >> Cela exclut également Prescott. Parce que 897 00:42:54,720 --> 00:42:58,720 peu importe à qui revient le mérite 898 00:42:56,160 --> 00:43:01,040 résolvant l'affaire, il reçoit toujours ses honoraires. 899 00:42:58,720 --> 00:43:02,960 Nous revenons donc à la case départ. 900 00:43:01,040 --> 00:43:04,800 >> A moins de résoudre l'affaire, il aurait 901 00:43:02,960 --> 00:43:06,160 plus à perdre qu'à gagner. Comme si quelqu'un 902 00:43:04,800 --> 00:43:09,160 découvert qu'il était impliqué dans 903 00:43:06,160 --> 00:43:09,160 enlèvement. 904 00:43:11,040 --> 00:43:16,800 Lieutenant Nelson. 905 00:43:14,240 --> 00:43:18,240 >> Ouais, c'est pour toi. je vais mettre un 906 00:43:16,800 --> 00:43:19,680 ligne spéciale ici pour vous et facturer 907 00:43:18,240 --> 00:43:20,400 toi pour ça. 908 00:43:19,680 --> 00:43:22,160 >> Lieutenant. 909 00:43:20,400 --> 00:43:23,359 >> Salut, c'est Binser. Écoute, Charlotte 910 00:43:22,160 --> 00:43:23,839 je viens de partir, mais tu n'as pas à t'inquiéter 911 00:43:23,359 --> 00:43:24,240 à propos d'elle. 912 00:43:23,839 --> 00:43:25,599 >> Pourquoi ? 913 00:43:24,240 --> 00:43:27,440 >> Eh bien, elle est en très bonne compagnie. Elle 914 00:43:25,599 --> 00:43:28,240 je suis parti avec un des détectives, 915 00:43:27,440 --> 00:43:29,760 Prescott. 916 00:43:28,240 --> 00:43:31,200 >> Bins, tu as vu où ils sont allés ? 917 00:43:29,760 --> 00:43:32,240 >> Eh bien, il est sorti vers le parking. Je 918 00:43:31,200 --> 00:43:33,280 je pense qu'ils ont pris sa voiture. 919 00:43:32,240 --> 00:43:35,200 >> De quel genre de voiture s'agissait-il ? 920 00:43:33,280 --> 00:43:37,200 >> Eh bien, c'était une Trans Am noire. L'un des 921 00:43:35,200 --> 00:43:38,400 ces trucs de bar à thé. Hé, écoute. Vous 922 00:43:37,200 --> 00:43:39,680 je viens de dire d'appeler. Je veux dire, tu ne l'as pas fait 923 00:43:38,400 --> 00:43:42,480 tu veux que j'arrête ou quoi, n'est-ce pas ? 924 00:43:39,680 --> 00:43:43,760 >> C'est vrai. Merci, Ben. Vous avez bien fait. 925 00:43:42,480 --> 00:43:44,480 Charlotte vient de quitter l'hôtel avec 926 00:43:43,760 --> 00:43:46,480 Prescott. 927 00:43:44,480 --> 00:43:50,040 >> Très bien, je vais mettre un APB et nous 928 00:43:46,480 --> 00:43:50,040 prenez une voiture de police. 929 00:43:56,480 --> 00:44:00,920 >> Nous ne pouvons pas continuer à tuer des gens. 930 00:44:03,599 --> 00:44:08,850 >> Nous verrons. 931 00:44:06,960 --> 00:44:10,870 Chaleur. 932 00:44:08,850 --> 00:44:10,870 [musique] 933 00:44:15,400 --> 00:44:17,420 [musique] 934 00:44:25,880 --> 00:44:27,900 [musique] 935 00:44:29,680 --> 00:44:32,680 Chaleur. 936 00:44:36,360 --> 00:44:38,380 >> [criant] 937 00:44:43,565 --> 00:44:45,585 [musique] 938 00:44:49,200 --> 00:44:55,599 >> Le suspect descend Pal Street. Choisir 939 00:44:51,359 --> 00:44:58,630 lui sur l'interception du Charles A19 940 00:44:55,599 --> 00:45:00,651 loin. Pas pour longtemps. 941 00:44:58,630 --> 00:45:00,651 [musique] 942 00:45:02,400 --> 00:45:05,400 Chaleur. 943 00:45:28,319 --> 00:45:31,319 Chaleur. 944 00:45:33,440 --> 00:45:37,359 Qu'est-ce que tu vas faire? Arrêtez-vous simplement 945 00:45:34,960 --> 00:45:38,720 à sa porte et tenez-la fermement. Vous 946 00:45:37,359 --> 00:45:43,480 >> saute de sa voiture, tu peux tuer 947 00:45:38,720 --> 00:45:43,480 vous-même. Tenez-le simplement stable. 948 00:45:53,651 --> 00:45:55,671 [musique] 949 00:46:01,511 --> 00:46:03,531 >> [musique] 950 00:46:11,440 --> 00:46:14,440 >> Chaleur. 951 00:46:18,400 --> 00:46:21,400 Chaleur. 952 00:46:30,987 --> 00:46:33,007 >> [musique] 953 00:46:36,882 --> 00:46:38,902 [musique] 954 00:46:38,960 --> 00:46:42,200 >> Sortez. 955 00:46:52,560 --> 00:46:56,760 Je suis venu très près de ce cimetière. 956 00:47:11,599 --> 00:47:17,280 Rendez-vous à Atlanta l’année prochaine. 957 00:47:15,200 --> 00:47:19,200 >> Ordinateurs. Vous ne pouvez pas programmer un bien 958 00:47:17,280 --> 00:47:22,920 détective, tu peux ? Non, non, vous ne pouvez pas. 959 00:47:19,200 --> 00:47:22,920 Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas. 960 00:47:28,720 --> 00:47:30,720 Salut. 961 00:47:29,200 --> 00:47:32,960 >> Salut. 962 00:47:30,720 --> 00:47:35,680 >> Je euh je voulais passer par ici en allant à 963 00:47:32,960 --> 00:47:38,160 répétition pour vous remercier et vous donner un 964 00:47:35,680 --> 00:47:40,480 vérifier. 965 00:47:38,160 --> 00:47:42,160 >> Mary, en tant qu'hôte de la convention, c'était 966 00:47:40,480 --> 00:47:44,560 ma responsabilité de découvrir ce que 967 00:47:42,160 --> 00:47:45,359 est arrivé à Tim. Tu ne me dois rien 968 00:47:44,560 --> 00:47:50,079 chose. 969 00:47:45,359 --> 00:47:52,560 >> Ah non. Dan, j'insiste. C'est juste. 970 00:47:50,079 --> 00:47:55,839 Maintenant, ce qui est juste c'est que tu me le permettes 971 00:47:52,560 --> 00:47:59,480 faire ça parce que nous sommes amis. 972 00:47:55,839 --> 00:47:59,480 >> Il a raison. Tu sais, 973 00:48:00,480 --> 00:48:07,400 >> merci. 974 00:48:03,440 --> 00:48:07,400 >> C'est bien d'avoir un ami. 975 00:48:15,760 --> 00:48:19,359 Elle n'est pas la seule femme à te devoir 976 00:48:17,359 --> 00:48:20,560 plus que merci. 977 00:48:19,359 --> 00:48:22,720 Tu sais, tu es un très bon soldat 978 00:48:20,560 --> 00:48:25,440 oeil, M. Tannon. 979 00:48:22,720 --> 00:48:27,200 >> Vous m'avez sauvé la vie. 980 00:48:25,440 --> 00:48:31,599 Et vous avez aidé à résoudre l'affaire. j'aimerais 981 00:48:27,200 --> 00:48:34,400 pour vous offrir 10% de l'argent de la récompense. 982 00:48:31,599 --> 00:48:37,839 Ah, c'est très généreux, mademoiselle 983 00:48:34,400 --> 00:48:39,520 Henderson, mais je ne peux pas accepter ça. 984 00:48:37,839 --> 00:48:40,880 Vous êtes un bon détective. Tu as gagné ça 985 00:48:39,520 --> 00:48:42,400 de l'argent. 986 00:48:40,880 --> 00:48:43,280 >> Tu sais, la convention est à Atlanta 987 00:48:42,400 --> 00:48:44,000 l'année prochaine. 988 00:48:43,280 --> 00:48:45,520 >> Ouais, je sais. 989 00:48:44,000 --> 00:48:47,200 >> Peut-être que vous pourriez tous venir et nous pourrions 990 00:48:45,520 --> 00:48:49,359 euh, soyez à nouveau partenaires. 991 00:48:47,200 --> 00:48:53,079 >> Euh mais seulement si euh ça ne m'implique pas 992 00:48:49,359 --> 00:48:53,079 tomber beaucoup. 993 00:48:54,160 --> 00:48:58,599 Ah, 994 00:48:55,040 --> 00:48:58,599 >> pas sur un pari. 995 00:49:00,640 --> 00:49:05,920 Vous venez de renoncer à 100 000 $. 996 00:49:03,440 --> 00:49:07,599 Cela aurait payé tant de factures. 997 00:49:05,920 --> 00:49:09,280 >> Ouais, je sais. 998 00:49:07,599 --> 00:49:13,319 >> Allons compatir pour quelques 999 00:49:09,280 --> 00:49:13,319 ceintures dans le bar de tombola. 1000 00:49:17,359 --> 00:49:19,379 [musique] 1001 00:49:25,200 --> 00:49:28,549 Chaleur. Chaleur. [musique] 1002 00:49:33,079 --> 00:49:35,099 [musique] 1003 00:49:35,200 --> 00:49:38,200 Chaleur. 1004 00:49:44,214 --> 00:49:46,234 [musique] 1005 00:49:46,800 --> 00:49:49,800 Chaleur.